「いちごのような味」の日本酒
日本酒通のアメリカ人が、日本酒について書いているコラムがあります。
http://www.yomiuri.co.jp/wine/sake/20040204uk11.htm
日本酒の味を、例えばアメリカ人なら直接的に「いちごのような味だ」などと表現するのに対して、日本人なら漠然と「丸みがあってコクがある」なのだそうです。
似たようなことを映画で感じます。アメリカの映画はストーリーがハッキリしていてわかりやすいですが、ヨーロッパのそれは、なんとなく漠然としたものを感じてしまいます。
音楽もそうでしょうか。アメリカの音楽は一般にメロディーがハッキリしていると思います。ヨーロッパの音楽はよく知りませんが、ヨーロッパで流行っているようなテクノ系、ダンス系は、つまりリズム中心の音楽は、アメリカでは主流でないらしいです。
好みの問題でしょうが、自分は「直接的」が好きですね。