「PC自作音頭」という曲を作ってしまいました。日経ベストPCというパソコン雑誌の2001年9月号(8月11日発売)に自作パソコンの記事が掲載されていますが、この記事との連動企画です。唄は浪速の歌姫・ぴあぴさんです。編集部のマツモトが企画と作詞、高槻が作曲を担当しました。さらに、歌詞を英訳してしまいました。1行目と3行目、4行目と6行目が韻を踏むという凝りようです(^^)
PC自作音頭 唄・編曲:ぴあぴ、作詞:松元英樹、作曲:高槻長尚
ハァー 自作パソコン(ハイハイ)
楽しや 組み立て ドッコイショ
パーツ仕込むかショップに行かば
マザーボードにCPU
買うた買うたよ
OS ケーブル忘れずに
ハァー 自作パソコン(ハイハイ)
楽しや 組み立て ドッコイショ
ソケット挿すなら どんと押し込め
どこに置くやら ハードディスク
できたできたよ
フタは閉じずに動作確認
ハァー 自作パソコン(ハイハイ)
楽しや 組み立て ドッコイショ
CDブートで フォーマット
Windowsを入れたんせ
起動 起動で
ドライバーもインストール
The "Make Your Own PC" Dance
(traditional Japanese style)
Vocal & Programming by piapi;
Lyrics by Hide; Music by Take
Hey, make your own PC, it's fun!
Assembling is a breeze, yeah!
Go buy some parts, everyone.
A motherboard and CPU.
Got everything you need? All right!
An OS cable, too.
Hey, make your own PC, it's fun!
Assembling is a breeze, yeah!
Shove in a socket, make it run.
Where will you put your hard disk?
It's finished, yes! All right!
Test-run with the lid open to avoid a failure risk.
Hey, make your own PC, it's fun!
Assembling is a breeze, yeah!
Format with CD boot, you're done.
Put in Windows and you're through.
Start it up, it works! All right!
Now, install your driver, too.
(訳:高橋愛)